SRT softsub created by Ahoxan on: Mon Jun 20 03:00:58 2011.
Episode 23.
Sekali lagi ?
Jang Joon Ha.
Kau tak seharusnya berkata begitu.
Kata kata itu...
Aku tak tahu kalau ternyata itu berarti kesedihan.
Benar.
Mulai sekarang kuberi tahu kau...
benar.
Pergilah lakukan apa yang mau kau lakukan.
Kakak Joon Ha,
Aku menangis karenamu, ini...
yang terakhir kalinya.
Kau tak apa apa ?
Aku tidak "tidak apa-apa".
Ada apa sekarang antara kalian ?
Bong Woo Ri.
Katamu Bong Ma Roo bukan lagi saudaramu.
Kau dengar aku ?
Sekali lagi...
Jangan sentuh barang-barangku dan keluar.
Berhenti sebentar dan tunggu diluar.
Ada apa sekarang ?
Aku resmi akan mulai bekerja besok, hari ini masih kuberikan tempatku untukmu.
Rasanya aku tak bisa meninggalkan tempat ini.
Ada apa ini ?
Apakah CEO Cha dipecat ?
Apa kesalahannya ?
Bong Woo Ri, Kenapa kau tak diruanganmu ?
Hmm? Oh, ya...
Kupikir Marketing cocok denganmu.
Tapi kalau kau mau tetap disini, Akan kucarikan meja buatmu.
Jadi, mengambil posisiku... hanya itu yang bisa kau lakukan ?
Orang nanti akan salah mengerti. kau tahu pasti bahwa posisi ini adalah...
milikku.
Kenapa kau begitu kekanak-kanakan ?
Kekanak-kanakan ? Kenapa ? Kupikir ini lucu. Bekerja tidak selalu harus serius.
Kau pikir ini lucu ?
Jang Joon Ha.
Cha Dong Joo,
Kalau kau terlalu serius, kau akan cepat tua.
Kalau kau mau posisi ini, kau harus bisa mengontrol dirimu.
Dan menjadi kekanak-kanakan...
itu seperti ini.
Ambil.
Aku tak mau.
Jang Joon Ha.
Kau takkan bisa menjadi Cha Dong Joo hanya dengan meniru setiap kata-kataku.
Kalau memang itu keinginanmu, silakan.
Tapi kalau kau mau melakukannya, lakukanlah dengan benar.
Dan jangan rusak apa yang telah kubangun.
CEO.
Tak apa.
Kau tak usah kuatir tentang ini. Tetap saja kerja sesuai jadwal.
Boss, kenapa kau meninggalkan kami ?
Biarkan saja barng-barang di ruanganku. Aku akan kembali lagi.
Bong Woo Ri.
Sepertinya keinginanku terkabul. Sekarang, kau jadi sekrretarisku. Ayo.
Boss! CEO!
Kenapa kau pergi begitu saja ? Kembalilah. Kalian bicara lagi.
Kau lebih tahu tentang dia. Dia begitu karena marah. Nanti kalau...
Cha Dong Joo.
Sekretaris seperti apa kamu ? Kalau tak mau bawakan ini, paling tidak tolong bukakan pintu.
Kakak...
Lupakan Jang Joon Ha. Mana mejamu ?
Ini bagus.
CEO Cha!
Mana meja Bong Woo Ri ?
Oh, ini lebih baik...
Ada apa ?
Aku di tendang.
Walaupun ini membuat kikuk, Manager, tolong jangan tertawakan aku.
Bagi orang yang telah ditendang... itu wajar.
Ah! Bolehkan kucuri idemu, Manager?
Aku ingin memakai konsep "Love or Leave" untuk show make-up.
Silakan pakai...
Selama kau tidak mencuri hatiku.
Bagus.
Ibu, jangan !
Hey, hey, remehnya jatuh lagi, lagi!
Aigoo, Kalau makan ditadah dengan tangan dong.
Mung Goon, pergi ! Makan di tempatmu sendiri. Kenapa kau merepotkan ibu ? Pergi, pergi, pergi.
Cepat di lap, lalu cuci baju, cuci. Kau harus selalu bergerak, bergerak.
Kenapa kau buat ibuku bekerja keras ?
Jangan. Ibu, berikan padaku.
Tidak, tidak. Young Gyu, katanya, kalau aku banyak bergerak aku tidak akan kehilangan kesadaran.
And, hey, kau ajari aku huruf.
Katanya menulis itu bagus untuk pasien Alzheimer, Tapi bagaimana caranya. Aku kan buta huruf ?.
Ibu, kalau begitu, kau mau ikut aku kerumah Cha Dong Joo nanti ?
Bermain dengan ikan dan hurup itu menyenangkan.
Kenapa kesana ? Itu rumah musuh kita !
Tidak sopan masuk rumah orang tanpa permisi.
Tidak, tidak, Cha Dong Joo memintaku untuk datang setiap hari
untuk memberi makan ikan.
Dia itu orang yang menyenangkan. Dia bahkan memberiku topi yang ada lampunya.
Ibu, Ibu, Ibu, Cha Dong Joo itu anak baik.
Ya, Aku tahu. baik...
Begitu baiknya, sampai aku khawatir apakah dia akan tetap bisa survive hidup didunia seperti ini.
Jadi, kau... baik-baiklah dengannya. Jangan membenci dia walaupun dia anak Choi Jin Chul.
Dan kau, jadilah orang baik juga !
Ibu...
Ibu, Aku lari kesini. Tolong berikan aku ice misoo garu (Tepung bercampur air dan alkohol).
Shin Ae, kau pergi, pergi. Aku benci kamu, benci. Pulanglah kerumahmu.
Ini rumah ibuku. Kau saja yang pergi.
Ibu, Katanya kakimu sakit. Bagaimana sekarang ?
Kalau sakit Alzheimer... kenapa tidak ke rumah sakit ?
Aigoo, Orang ini juga sudah tidak normal.
Ada apa ?
Apa maksudmu 'ada apa' ?
Ibu, melihat Ma Roo mengingatkanku padamu.
Shin Ae, Shin Ae, kau... melihat Ma Roo, Ma Roo?
Kau ketemu dia ?
Ma Roo memiliki rumah dan memintaku untuk tinggal dengannya.
Tapi biarpun begitu, karena sudah dewasa, dia tetap saja canggung denganku.
Bagaimana sih anak itu ? Aku kan ibunya...
Kau ikut aku.
Bajuku jadi kusut.
Ibu, Ibu.
Ibu.
Tak ada yang boleh masuk.
Ibu...
Ada apa ? Katakan sejujurnya.
Katakan apa ? Sudah kubilang aku kesini mau melihatmu.
Tidak mau bicara ?
Kenapa memukulku ?
Aku sekarang sudah jadi nyonya besar.
Dan ibu, kau juga seharusnya sudah bisa mulai hidup bermartabat.
Apakah memukul dan dan bersumpah-serapah,
adalah gaya nenek dari penerus Wookyung ?
Ibu, Kudengar Ma Roo datang ke restoran ayam Seung Chul untuk melihatmu ?
Kurasa itu karena rasa sayangnya padamu.
Ayo kita ketemu Ma Roo.
Dia tak mau mendengarkan Young Gyu, tapi Ma Roo pasti akan mendengarkanmu, iya kan ?
Kenapa ? apakah dengan membawaku kau pikir hati Ma Roo akan luluh padamu ?
Tolong jangan kotori hati anak malang itu...
biarkanlah dia, sudah terlambat kalau kau mau jadi ibunya.
Bagaimana bisa... anak itu tak mau memanggilku 'ibu'.
Padahal aku yang susah payah melahirkannya.
Kalau dia tak kulahirkan, hidupku takkan begini.
Aku akan jadi sekretaris di perusahaan yang lebih besar daripada Wookyoung,
mendapat uang, nmenikah dan hidup layak.
Ibu, tolong ikut aku dan katakan betapa aku sudah banyak berkorban untuknya...
kau kan tahu betapa aku hampir mati waktu melahirkannya ?
Tidak mau. Tidak.
Ma Roo sepertinya tidak mau denganmu. Tidak. Tidak mau.
Ibu, Kau mau melihatku seperti ini ?
Ibu, tolong katakan sesuatu padanya.
Aku mohon, ibu.
Shin Ae.
Kalau kau mengerti mengapa anak itu begitu padamu,
lihatlah aku.
Apa ?
Apa yang kau pikirkan tentang diriku ?
Ibu yang tak berbuat apa-apa untuk anaknya.
Begitu kau melihatnya, kau akan muak dengannya
dan tak akan menyukainya.
Ibu ini yang kau ingin dia mati. Ibu ini lebih baik mati.
Begitulah aku bagimu.
Begitulah dirimu dimata Ma Roo.
Tidak, aku berbeda denganmu.
Kau hidup miskin, tapi,
Aku, kalau aku tak punya Ma Roo, aku takkan hidup seperti itu.
Aku tak dungu sepertimu.
Aku tidak miskin.
Lalu apa yang harus kulakukan ?
Tolong bicara dengan Ma Roo.
Bagiku ini tidak adil.
Ini tidak adil. Tidak adil.
Bu. Ini tidak adil bagiku.
Aku bisa gila atau mati saja.
Bu. Ini tidak adil.
Shin Ae.
Ini tidak adil.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Ibu. Ini tidak adil buatku.
Aku tak bia membiarkan mereka menyingkir- kanku sementara mereka hidup enak.
Aku tak bisa membiarkan itu terjadi.
Ibu, ini tidak adil buatku.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Ini tidak adil.
Shin Ae. Shin Ae.
Ini tidak adil, bu. Tidak adil. Tidak adil.
Shin Ae. Shin Ae. Shin Ae.
Lihat ini penjelasannya.
Ini silsilah keluarga musuhmu.
Mi Sook dikirim ke surga oleh Choi Jin Chul.
Anak: Bong Ma Roo.
Ma Roo adalah anakku.
Itu yang kau pikirkan.
Ini juga. Cha Dong Joo bukan anak kandung Choi Jin Chul.
Jadi dia setengah musuh.
Choi Jin Chul, Kim Shin Ae, Bong Ma Roo. Mereka bertiga adalah musuh.
Kalau mereka musuh, kita perlu membinasakan tiga generasi !
Anaknya Ma Roo
juga harus dibenci.
Sampai akhir.
Aku juga harus membenci anaknya Ma Roo ?
Tidak !
Kalau tak mau memebenci anaknya, kita naik keatas.
Sejak dulu, tradisi bangsa kita adalah memusnahkan 3 generasi !
Itu sudah turun temurun.
Anak kriminal dan cucunya {dipancung}.
Kenapa ? Karena dendam !
Kalau... ka... lau... itu berlebihan,
kita hrus naik, naik, naik. Perhatikan baik-baik. Lihat.
Diatas Bong Ma Roo adalah Shin Ae. Diatas Shin Ae adalah...
Bibi...
Bibi?
Ibuku ?
Tidak mungkin !
Aku hanya mau membenci Choi Jin Chul.
Aku mencintai ibuku dan Ma Roo.
Betul juga kau... ini akan membuatmu lebih menderita.
Karena itu... pertama-tama kita harus
membuat skor seri dengan Choi Jin Chul. Setelah itu...
Setelah itu... kita pikirkan nanti saja kalau sudah ketemu caranya.
Duduk. Duduk.
Kita punya hubugan dengan Ma Roo dan Shin Ae, karena itu...
Choi Jin Chul lah sasaran utama kita.
Pada waktunya,
kau harus persiapkan pembalasan dendam.
Balas dendam ?
Sakit ?
Tidak.
Nah itu ! Kalau kau guanakan kepalamu menghadapi Wookyoung Group
kau bisa menang.
Hah?
Kepalamu sudah terlatih untuk kau gunakan kepadanya !
Lalu Choi Jin Chul akan menjadi sepertimu.
Jika presiden Wookyoung Group menjadi seperti Young Gyu,
itu namanya bencana...
buat mereka.
Ini adalah... pembalasan dendam paling sadis !
Pembalasan dendam... paling sadis.
Ada apa ?
Bagaimana bisa Jang Joon Ha menjadi Direktur ?
Kok bisa Direktur di gulingkan kekuasaannya ?
Kandidat untuk show make-up
telah diputuskan.
Jangan merubah topik pembicaraan,
bagaimana dengan posisimu ?
Ya. Ini Energy Cell.
Oh, direktur sedang meeting.
Kalau penting, kirim saja SMS ke hape-nya.
Dik, kenapa kau jawab telepon Cha Dong Joo ?
Ya?
Karena dia sedang bicara kepadamu.
Maafkan aku.
Cha Dong Joo, dengarkan ini.
Aku pilih ini untuk finalnya.
Tak ada potongan yang lebih baik untuk mengkespresikan cinta dan perpisahan.
Kau setuju ?
Ya.
Apa ini ?
Ini hasil karya Beethoven.
Ini sama sekali tidak melambangkan.
Terlalu 'berat' kan ?
Bagaimana pendapatmu ?
Aku lebih suka 'Batman'.
Ah! Ini (nama sebuah potongan musik)!
Aku pernah mendengarnya tapi lupa judulnya.
Aku akan mendiskusikan ini dengan Pengarah Musik.
Sekretaris Bong, ayo.
Ya.
Dik, kau jadi sekretarisnya ?
Yah, itu...
Aku bukan sekretaris resmi. Aku cuma membantu beberapa pekerjaannya.
Ya betul. dia sekretarisku. Aku yang menyuruhnya.
Ayo.
Aku pergi dulu.
Bagaimana pendapatmu tentang mereka berdua ?
Hubungan pria dan wanita... hanya mereka yang tahu.
Pria dan wanita ?
Menurutmu ?
Aku tak mengakui aku sekretarismu, aku takut dia kecewa.
Memangnya kenapa ?
Bong Woo Ri.
Apakah kau sangat menyukaiku ?
Kau akan jatuh cinta melihat wajahku.
Memangnya aku melakukan ini karena aku suka kepadamu ?
Aku selalu memandang wajah orang yang aku ajak bicara.
Ekspresi wajah, terutama mata, takkan bisa berbohong. Coba lihat matanya...
Begitu saja ?
Itu saja alasanmu melihat wajahku ?
Ketemu lagi.
Hati-hati kalau berkendara.
Kau kaget ? Maaf ya.
Aku baru mau meneleponmu.
Ayo kita pulang.
Pulang ?
Kau mau pergi ke rumahku ?
Masuklah.
Kalau mau kesana, ikuti saja mobilku.
Kenapa aku harus mengikutimu ?
Kau pergilah dulu. Ada yang ingin kubicarakan dengan kakakku.
Boleh, kan ?
Baiklah, akau kuhubungi kau.
Woo Ri.
Masuklah.
Kita mau kerumahku, kan ?
Tidak, kerumahku.
Aku mau meenunjukkannya kepadamu.
Kakak.
Aku bukan Bong Ma Roo.
Aku juga bukan Jang Joon Ha.
Aku sekarang adalah pribadi yang ketiga.
Kalau begitu, aku tak tahu bagaimana harus bersikap kepadamu.
Akan kuberitahu kau kalau kepribadianku yang ini sudah punya nama.
Ayo.
Kau yang sekarang...
apakah baik bagimu ?
Aku sendiri tidak tahu.
Lalu kenapa kau selalu marah ?
Kenapa kau selalu saja bertengkar ?
Memangnya tidak boleh ?
Kenapa aku tidak boleh marah ?
Kenapa aku tidak boleh bertengkar ?
Woo Ri.
Kau tak tahu bagaimana rasanya hidup sebagai Jang Joon Ha.
Jadi, perhatikan saja aku.
Kalau kau tak menyukaiku sebagai laki-laki,
cukup sebagai orang,
yang dapat kupergunakan,
bisakah?
Baiklah, marahlah semaumu,
bertengkarlah, akan kubiarkan,
tapi,
harus kau sadari, kau akan menderita karenanya.
Kau tahu ?
Lupakan.
Pergilah.
Kakak.
Kakak. kakak.
Subtitles brought to you by Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
Kalian berdua serasi sekali.
Datanglah lagi. Terimakasih !
Bisnismu bagus sekali.
Ada apa datang kesini ?
Kau jual alkohol juga, kan ?
Hey, kenapa kau ?
Kau putus dengan Cha Dong Joo?
Dia kan musuhmu, tahu !
Segarnya.
Satu gelas algi.
Semakin lama melihatku, aku semakin keren, kan ?
Dimana lagi bisa kau dapat pria sekeren aku ?
Menuangkan alkohol buat gadisnya yang datang setelah putus dengan pria lain.
Kau beruntung sekali, Bong Woo Ri!
Seung Chul.
Selain sebagai pria dan wanita,
sebagai teman, kau bisa pinjamkan telingamu, kan ?
Aku tak punya teman ngobrol.
Aku sedang frustasi.
Tapi,
jangan sebut-sebut nama Cha Dong Joo.
Kalau kau sebut namanya...
Kakak Ma Roo.
Kenapa ? Kenapa ?
Katakan semuanya.
Move over.
Ayo ceritakan.
Selama ini, menurutku kakak telah
menjalani hidup yang penuh derita.
Hey, Maksudmu Ma Roo yang Jang Joon Ha?
Dia dokter, lalu terakhir kali
kulihat dia, pakaiannya mewah sekali.
Hanya karena pakaiannya mewah... Kau pikir dia bahagia ?
Belakangan ini...
hidupnya jauh lebih menderita dariku..
Kau ketemu dia ?
Di perusahaan,
dia mendapat posisi lebih tinggi dari Cha Dong Joo.
Hah?
Cha Dong Joo sudah digulingkan ?
Darah memang kental saudaraku...
Cha Dong Joo pasti merasa tersingkirkan.
Kenapa merusak suasana hati ?
Jadi suasana hatimu begitu karena Cha Dong Joo di gulingkan ?
Aigoo, Aku kasihan kepadanya.
Woo Ri, kau...
jangan kasihan kepadanya, ya ?
Aku tak tahu.
Aku merasa kasihan dengan semua orang. Semua orang.
Ini. Ini. Ini.
Ini.
Ada pekerjaan !
Beginikah caramu mengelola toko ?
Melampiaskan hasrat.
Memangnya ini tempat...
untuk melakukan affair ?
Sayangku.
Bukan itu. Cha Dong Joo deigulingkan
oleh Ma Roo yang telah menjadi pangeran Wookyoung.
Seung Chul,
sebelum kau juga digulingkan,
berhentilah berlaku begini.
Kita sudah punya 1000 makanan dalam daftar menu.
Kenapa masih membuat resep-resep baru ?
Ibu ini bagaimana sih.
Ini bukan menu biasa.
Ini persembahanku untuk Woo Ri!
Woo Ri, Kau lihat daun bawang di dada ayamku ?
Itu laksana dirimu tertanam di dadaku !
Hey, itu keren sekali.
Kau pun akan kutanam...
.. ya setelah kukepret dengan tanganku...
Cepat. Cepat.
Kau tidak pergi ?
Cepat pergi. Cepat !
Aku pergi. Aku pergi.
Woo Ri, tolong bantu cuci piring ya.
Bu, jangan suruh Woo Ri bekerja.
Betul.
Kami tak suka kerja.
Maksudmu apa ? Kami atau Woo Ri? Bikin bingung...
Hey, cepat pergi antar makanan !
Mana ada CEO (pemimpin) mengantar makanan ?
Ayah saja yang pergi.
Kenapa aku ?
Aku kan CEO perusahaan ini. Bu, yang bener deh !
Jang Joon Ha.
Kita mau keatas ?..
Atau minum di warung tenda ?
Dari mana kau tahu tempat ini ?
Silahkan saja kau rahasiakan,
Tapi aku tetap anak pemilik WooKyung.
Diluar perusahaan, aku tak mau melihatmu.
Pergilah.
Tapi kau tak punya pilihan.
Kau sudah tahu.
Bahwa aku harus bicara dengan bertatap wajah
agar percakapan berjalan lancar.
Itu masalahmu.
Aku tak punya waktu denganmu.
Bagaimana caranya Tae Hyun Sook jadi gila lalu meloncat dari lantai atas...
aku harus mencari caranya.
Beginikah caranya kau memasuki kelemahanku, seperti pengecut ?
Cha Dong Joo,
Kau harusnya berterimakasih denganku.
Menipumu, pura-pura akrab denganmu,
mengatakan "aku akan menjagamu,
melindungimu, percayalah padaku...",
Aku bisa sajas memanfaatkanmu untuk menjatuhkan Wookyoung. lalu
menusukmu dari belakang.
Seperti ibumu.
Jadi, kau harusnya berterimakasih kepadaku karena aku 'hanya' membencimu.
Baiklah. Terimakasih..
Karena telah jujur padaku.
Tapi karena kau pandai,
kau ingat semua kata-kataku, kan ?
Bahwa setiap kata..
Yang kulihat dengan mataku
terukir di hatiku ?
Mengerti ?
Hati-hati dengan kata-katamu.
Jangan sampai kau menyesal nanti.
Menyesal ?
Ketika kau tinggalakan keluargamu, lalu kau gandeng tangan ibuku,
kau tahu kalau ini akan terjadi ?
Jadi jangan salah menduga.
Karena akus endiri tak pernah menyangka,
kita akan jadi begini.
Ingat selalu kata-kataku.
Kali iini aku tak menyesal dengan pilihanku.
Aku yakin, aku takkan menyesal.
Orang seperti Batman.
Kau lebih suka Batman atau aku ?
Kau seperti kakak yang sangat menakutkan.
Ah. jadi aku harus kelihatan menakutkan agar aku kau panggil kakak ?
Aku harus memukulmu.
Aku tak minum susu coklat.
Setelah kau bergaul dengan kakak,
minum susu coklat juga.
Minuman manis bagus buat orang yang haus akan cinta.
Siapa yang bilang begitu ?
Orang yang bukan Bong Ma Roo dna juga bukan Jang Joon Ha.
Aku tak mau minum ini.
Oh? Cha Dong...
Wow, sudah besar !
Lebih besar lagi ya !
Bagaimana caranya kau masuk kesini ?
Kau tampan sekali.
Menjijikkan !
Kau mencium kapan saja sesukamu ?
Apa katamu ?
Aku melakukannya untuk dia.
Oh. Siapa namanya ?
Cha.
Kau mau main ?
Apa ?
Kau mau kuajarkan ?
Benarkah ? Kau serius ?
Tergantung kelakuanmu.
Ibuku bilang suaraku seperti piano.
Dia benar.
Suaramu sama seperti suara piano.
Ya?
Bagaimana menurutmu ?
Sama seperti suaramu, kan ?
Cha Dong Joo.
Ceritakan tentang ibumu.
Orang seperti apa dia ?
Siapapaun yang masuk ke salonnya,
rambutnya dipotong dan menjadi cantik.
Lalu...
Dia orang yang melihat suara dengan matanya...
Seperti kau, juga.
Apa lagi ?
Terus,
dia bukan orang yang tak bisa mendengar, tapi
dia orang yang dapat melihat dengan baik sekali.
Dan begitulah aku menunjukkan kepadanya suara-suara.
menunjukkan suara ? Umm.
Do.
Re. Mi.
Apa itu ?
Fa!
Pianis palsu !
Fa itu disini.
Fa, Fa. Fa. Fa.
Bukan.
Faaaaa.
FA!
Bagaimana ?
Sama saja. Kau merasakan feelingnya, kan ?
Benar.
Itu sama.
Perhatikan baik-baik.
Aku hanya menunjukkan sekali saja.
Apa ini ?
Kalau mau mengajariku, ajarkan sampai aku bisa,
jangan sekali saja, tapi ajarkan sampai aku bisa.
Itu tergantung bagaimana kau bersikap.
Hmm?
Kalau suaramu seperti piano,
bagaimana dengan suaraku ?
Hangat.
Seperti hatimu,
suaramu itu hangat.
Walaupun kau merindukanku.
Aku tak bisa mendengarkan hatimu.
Mendekatlah kepadaku.
Lihatlah mataku jika berbicara denganku.
Kau, cintaku,
satu-satunya yang bisa kudengar.
Sekarang dia menuduhku pembunuh Presiden Tae.
Memangnya itu patut ditertawakan ?
Malam itu, apa yang sbeneranya terjadi ?
Aku menarik masker oksigennya.
Karena kau sudah tahu. Awas kau !.
Sekarang kau terlibat bersamaku.
Aku hanya tutup mata tentang kau mencuri kekayaannya.
Siapa yang mau percaya ?
Setelah ikut kecipratan rejeki dari Choi Jin Chul.
Kau mengancamku sekarang ?
Mengancam apa ?
Kau tahu hukumnya.
Yang dilihat Dong Joo, bukankah sebuah bukti ?
Direktur Choi!
Kalau kau merasa tak enak,
kembalikan uang yang kau ambil, dan
berlututlah dihadapan Dong Joo.
Min Soo.
Ayah.
Duduklah.
Ya, Ayah.
Joon Ha, kenapa kau panggil dia ayah ?
Dia anakku yang hilang.
Tolong rahasiakan hal ini dari Dewan Direksi.
Perhatikan saja anak ini.
Jadikan dia penerus Wookyoung.
Mungkin karena baru ketemu setelah 30 tahun,
tapi aku sama sekali tak melihat kesalahannya.
Mohon aku dibantu.
Kang Min Soo,
Kau kan tak suka akan rahasia. Apa yang akan kau lakukan ?
Bagaimana dengan Cha Dong Joo? Apa yang akan terjadi dengan dia ?
Aku akan memandunya baik-baik.
Walaupun kami tak punya hubungan darah, tapi kami sudah lama kenal.
Itukah sebanya kau curi kedudukannya dan mengusirnya ke Bagian Marketing ?
Jangan begitu.
Aku
pantas mendapat posisi ini.
Kau sudah lupa ?
Selama 5 tahun,
waktu Energy Cell masih dibangun,
akulah yang menyebabkan semua ini bisa terlaksana.
Kang Min Soo,
Aku memandumu dan mempekerjakanmu disini.
Tetap saja, Kau jahat.
Kau harusnya melakukan hal lain.
Kenapa Energy Cell?
Tentu.
Aku tahu kau telah membantu.
Tetap saja,
ide tentang produk dan isi adalah ide Cha Dong Joo's.
Lalu, apakah dia harus kukirim ke bagian riset ?
Apa ?
Min Soo,
Dong Joo tidak selamanya bisa mengendalikan Energy Cell.
Lebih baik sekarang daripada nanti tapi dia lebih menderita.
Kenapa ?
Tak bisa kukatakan.
Kalau masih penasaran, tanya saja Dong Joo.
Ini persetujuanku tentang make-up show.
Persiapkan baik-baik.
Jeez, kau puas ?
Kalian akan kesulitan tanpa dukungan WooKyung.
Joon Ha.
Jangan tanya lagi.
Aku tidak mencuri posisi ini.
Dong Joo yang duduk di kursiku.
Boss, Dimana kamu ?
Aku langsung ke acara itu.
Akan kulakukan pengecekan akhir.
Semuanya, dengarkan.
Mana tim pencahayaan ?
-lni. -baiklah, jadi pencahayaannya tidak masalah, kan ?
Turunkan cahayanya sedikit.
Ini harus dirubah.
Pengarah Suara, Pengarah Suara, dimana kamu ?
Ya, aku disini !
Sepertinay suaranya terlalu keras.
Bagaimana kalau begini ?
Okay.
Bagus.
Mendapat dukungan WooKyung.
Itu hebat.
Teruskanlah.
Tunggu.
Kau kuberi tugas lain.
Reporter Kim,
Halo.
Dia yangmemeprsiapkan acara ini, Cha Dong Joo.
Kau kenal dia, kan ?
Tentu saja.
Dia akan meliput acara ini.
Mr. Cha, jelaskan kepadanya dan bantu dia.
Kau akan menulis yang bagus tentang ini, kan ?
Persiapan akhirmu...
Bisakah kau ceritakan sedikit tentang itu ?
Apa kunci dari makeup musim panas ini ?
Kita bicara dibelakang panggung saja, ya ?
Kau tahu semua.
Aku memang mempersiapkan semua ini.
Tapi orang ini khusus datang dari WooKyung.
Akan lebih baik kalian tanya dia.
Oh, tapi jangan buka rahasia grand finalnya, ya.
Acara hari ini adalah puncak musim ini.
Jawab teleponnya.
Karena aku tak tahu,
tapi aku harus melakukan promosi, sebelum kau pergi,
- Jawab teleponnya. - Ini akan membantu kami.
Mohon President Cha.
lbu
Aku sedang sibuk.
Akan kutelepon lagi nanti.
Tunggu sebentar.
Itu ibu, kan ?
Ya, bu. Dimana kamu ?
Bisakah kau membawa file dari ruanganku kesini ?
Ibu ?
Kalian punya hubungan saudara ?
Kalian bersaudara ?
Dong Joosendag diwawancara dan mereka menanyakan tentang kami.
Apa yang harus kukatakan kepada mereka ?
Apa yang kau lakukan ?
Kenapa kau seperti itu ?
AKu biasa menjawab telepon buat Dong Joo,
karena ini hal yang baru...
Kalau kau jadi marah, apa yang akan kau lakukan ?
President Cha, kalian bersaudara ?
Waktu peluncuran perdana, kulihat kalian juga bersama.
President.
Contoh hadiah ada disini.
Agar tidak membuat malu kepada para tamu,
Bisakah kau mengecek lagi ?
Oh, Maafkan aku. Maafkan aku.
Ini cuma sebentar.
Kalau salah, aku bisa dipecat.
President!
Silakan minta Jang Joon Ha menjawab pertanyaan kalian.
Jang Joon Ha.
Jaga mulutmu !
Sekretaris !
Kenapa kau mengikutiku terus ?
Aku menjual makeup.
Kau anjing tersesat.
Apa ?
Kau selalu mengikutiku, mungkin saja kau anjing yang tersesat.
Apakah taman botani ini milikmu ?
Ini halaman depanmu ?
Bukan.
Rumahku disebelah sana, sebelah sana.
Rumah tempat kita tinggal dulu disebelah sana.
Rumah tempat orang ditinggalkan cinta...
Dimana kami pernah tinggal.
Itulah kenapa aku disini.
Karena Mi Sook menginginkan taman bunga.
Miss Mi Sook?
Mungkinkah itu ibunya Bong Woo Ri yang mirip aku ?
Tidak, kau sama sekali tak mirip dia.
Mi Sook ku sangat cantik.
Tapi orang yang ditinggalkan cinta
penuh tepung dimana-mana.
Kau seperti kue tepung beras.
Kau tak suka wanita mengenakan makeup ?
Tidak.
Mi Sook tidak mengenakan makeup.
Mi Sook satu-satunay wanita.
Mi Sook tidak mengenakan makeup.
Satu-satunya wanita ?
Kalau semua pria didunia sepertimu,
takkan ada wanita tak bahagia.
Apa ?. Wanita tak bahagia ?
Wanita tak bahagia artinya,....
Walaupun kauinginkan cinta,
karena luka itu, kau tak bisa.
Walaupun kau tak ingin sendirian,
karena luka itu, kau tetap sendirian.
Walaupun di bawah sinar matahari,
sendiri
kau serasa dalam kegelapan malam.
Menjadi wanita tak bahagia itu sulit.
Berhenti menjadi wanita tak bahagia.
Aku juga maunya begitu,
tapi aku tak bisa kelua dari situ.
Ketak bahagiaan, mengikutiku seperti bayangan
menancap di bawah kakiku,
dan mengikutiku terus.
Kalau begitu, ketakbahagiaan adalah anjing yang tersasar,
mengikutimu terus seperti anjing tersasar,
yang harus kau lakukan adalah, katakan "Pergi, pergi,"
Dan mengejarnya dengan sapu.
Bisakah aku mengejar ketakbahagiaan darimu ?
Mr. Bong Young Gyu,
Kau yang pertama mengatakan itu kepadaku.
Dia menangis lagi.
Kalau ada orang yang menangis, aku juga ikut menangis.
Kau juga orang pertama yang menangis bersamaku.
Ini bukan pertamakalinya.
Dulu, dibelakang rumah Seung Chul, aku menangis.
Aku menangis bersamamu.
Bersama.
Apa ini ?
Bersama. bersama.
Ini bahsa kode pertama yang diajari Mi Sook kepadaku.
Bahasa kode ?
Mi Sook tak dapat bicara ?
Tidak.
Dla bicara dengan tangannya, dan dia sangat cantik !
Bunga.
Pohon.
Bintang.
Angin.
Senyum. Senyum.
Kalau aku masuk surga nanti,
dan bertemu Mi Sook
banyak yang akan kuceritakan kepadanya, jadi aku berlatih setiap hari.
Dan sekarang aku sudah pandai, aku bisa berkata apa saja kepadanya.
Mi Sook pasti sangat bahagia di surga.
Mi Sook, kau bahagia di surga ?
Mi Sook.
Di surga.
Kau bahagia ?
Kenangan indah dihiasi pantai yang putih.
Warna warni menghiasi putih.
Show makeup musim panas Energy Cell.
Inilah pemimpin makeup artist Energy Cell: B. K. Choi.
Ini adalah pola makeup berdasarkan BB Balm putih yang kami perkenalkan musim ini.
Merah adalah warna utama musim ini...
Kau juga mau keatas ?
Aku kurang ringan.
Tapi kau bisa keatas.
Kau ini seperti kodok bermulut lebar
Kenapa mulutmu kau buka lebar-lebar kalau bicara ?
Hah?
Aku bilang kau lebih putih.
Kau saja yang keatas.
Bisa ?
Haruskah aku yang membawa finalenya ?
Kau serius ?
Kau benar-benar mau melakukan itu ?
Bakat itu...
dia dapatkan darimu.
Itu lebih baik daripada.. terlantar.
Cha Dong Joo sangat bagus menjalankan usaha Wookyoung.
Aku bangga kepadanya.
Bisakah kau bangun agar aku bisa bicara dengan ayah ?
Ini bukan tempat duduk.
Aku bosan. AKu ikut kamu saja.
Kuberikan posisi yang kau inginkan.
Memangnya kau siapa mencoba menolongku dengan uang ?
Kupikir kau akan menghargaiku.
Kita kehilangan moment menghentikan Energy Cell.
Sekarang, biarkan saja dia berkembang setelah itu kita jual.
Jual ?
Perusahaan itu berjalan atas nama Dong Joo,
kau tetap mau melakukan itu ?
Akan kuambil alih Energy Cell.
AYah, kau bertanggung jawab mencarikanku nama.
Apa ?
Aku tidak suka nama Jang Joon Ha.
Tae Hyun Seok yang memberiku nama itu.
Aku mau menghilangkan nama itu.
Tak usah terburu-buru.
Banyak orang yang memperhatikan.
Bukankah itu penting setelah kau temukan anak yang hilang itu
setelah 30 tahun ?
Kau bilang kau mau memberikan apa saja.
Kau tak tahu apa-apa.
Kalau aku menendang Tae Hyun Sook tanpa rencana...
dia akan mengungkapkan statusmu sebagai pembunuh ayahnya ?
Jangan kuatir.
Dla takkan begitu saja mengungkapkan.
Ayah, masukkan aku dalam daftar anggota keluarga.
Joon Ha.
Kalau kau mau mendapatkan sesuatu,
kau harus belajar bersabar.
Bukannya aku tak mau mengabulkan keinginan anak yang hilang selama 30 tahun,
cobalah mengontrolnya.
Ayo masuk.
Ah.
Aku beri saran kepadamu
jangan tinggalkan acaramu.
Kau mengerti ?
Subtitles brought to you by Team@viki. com. Diterjemahkan kedalam bahasa Indonesia oleh Papario
FOkus utama dari produk baru BB Balm
memutihkan, menghaluskan dan mengkoreksi energi yang kita gunakan disini.
Selain itu, merah sebagai warna trendi 2011 telah ditambahkan.
Lebih dari pada itu, warna makeup yang membut bias
tidak bagus untuk kulit...
Kau sudah bekerja keras.
Mr. Kim, kau juga sudah bekerja keras.
Kau tak merasa dilecehkan ?
Min Soo disorot lampu diatas panggung.
Dan kau hanya memgang botol air.
Tapi, kau tetap senang selama tetap berada di sebelah Cha Dong Joo, kan ?
Dia mencarimu. Sana.
Kau tahu kenapa aku senang bersama Cha Dong Joo?
Karena Cha Dong Joo menyukaiku biarpun kerjaku hanya memegang botol air.
Aku merasa hebat walaupun cuma begitu. Tapi sejak kau menanyakan...
tiba-tiba aku merasa diriku menyedihkan.
Jangan bicara begitu.
Aku jadi kecewa.
Bagus.
Semuanya, ambil satu botol.
Jadwal kita agak terlambat. Kita harus segera menyelenggarakan final nya.
Bilang kepada semua panitia bahwa finale dipercepat 10 menit.
Siapkan BB Balm trial makeup show.
Mereka bahkan belum melakukan makeup dasar.
Cari semua assistant artists dan kirim ke belakang panggung.
-lkuti aku. -Ya
Maafkan aku.
Pergilah ke ruang ganti di belakang panggung.
Maafkan kami.
Tas kami bagaimana ? Haruskah kami bawa ?
Bawa saja.
Saat kalian mencoba, aku akan memperhatikan mereka.
Akan kutunjukkan jalannya. Datanglah setelah selesai menelepon.
Mohon ikuti aku.
Baiklah.
Apa ?
Ada apa ?
Tidak, aku mempercepat finale 10 menit lebih awal.
Aku turut merasa cemas.
Apa karena aku tahu masalahmu ?
APa yang akan kau lakukan sekarang ?
Mempermainkanmu.
Seperti yang ibumu lakukan kepadaku.
Kau takut ?
Kalau begitu, datanglah kesini.
Kemarilah, Dong Joo.
AKu bilang, datanglah kemari.
Kau bilang kau mau mengambil semua milikku.
Kau harus merubah caramu.
Dengan cara ini, kau takkan mendapatkan apa-apa.
Lalu, bagaimana dengan cara ini ?
Kenapa ? KAu takut ? Kau takut kehilangan ?
BOdoh ! Kotoran semut !
Kakak akan mengawasimu.
Sekarang kau gantian yang menjagaku.
Begitu mudah kau bilang jangan percaya kepada ibu.
Tapi jia kepercayaan itu hilang...
16 tahun itu akan menjadi sia-sia.
Jadi, diamanapun dia berada, kebohongan itu akan kuakhiri.
Kakak !
Tapi jika ibu mencampakkanku,
kau menjadi malakiat penjagaku.
Kalau tidak, aku harus dikasihani.
Jang Joon Ha!
Rubah caramu itu.
Cara itu takkan mempan kepadaku.
Aku harap kau... mati.
Setelah selama ini...
Aku takkan mati semudah itu.
Kau yang mati.
Berhenti disitu, Cha Dong Joo!
Warna kuningnya terlihat begitu berkilau.
Warna hijaunya terlihat keren dengan gaya chic.
Lady Green yang eksotis mengekspresikan kecantikan.
Beri aplause bagi para model dan makeup artists yang telah bekerja dengan bagus.
Terima kasih. Bersiaplah untuk finale.
Kita harus persiapkan finalenya. Kau lihat Boss ?
Mana Cha Dong Joo?
Kutanya, mana Cha Dong Joo !
Ada apa ?
Dong Joo...
Kakak !
Cari Dong Joo.
Ini bukan kecelakaan.
Tenanglah sebentar.
Inilah duniaku yang kujalani selama ini.
Telingaku... tak dapat mendengar.
Ada apa dengan anak itu sekarang ?
Matikan mikenya sekarang.
Dong Joo, anak itu gila.
Joon Ha...
Jang Joon Ha!
Aku kehilangan pendengaranku ketika kecelakaan pada usia 13 tahun
dan aku tak dapat mendengarkan suaraku sendiri.
Tapi aku baik-baik saja.
Ini bagian dari show ?
Apa maksudmu tak dapat mendengar ?
Maksudmu kau tuna rungu ?
Aku baik-baik saja karena ada seseorang yang mengatakan kepadaku dengan hatinya
Cha Dong Joo,
Kau bukan orang yang tak dapat mendengar
tapi orang yang dapat melihat lebih baik.
Aku bukan orang yang tak dapat mendengar
tapi orang yang dapat melihat lebih baik.
Aku bukan orang yang tak dapat mendengar
tapi orang yang dapat melihat lebih baik.
Thank you for watching!